Перевод слова lenient
lenient

Основное значение: снисходительный

Перевод

1. прил. 1) снисходительный; мягкий; терпимый (towards, with) Syn : indulgent, lax, merciful, permissive, tolerant, soft, smooth; Ant : exacting, rigid, severe, stern, strict; 2) терпимый, кроткий; 3) (устаревшее) смягчающий, успокаивающий, мягчительный

Meaning

adj. Inclined not to be harsh or strict; merciful, generous, or indulgent: lenient parents; lenient rules.
adj. Softening; mitigating; assuasive.
adj. Relaxing; emollient; lenitive.
adj. Acting or disposed to act without rigor or severity, mild, gentle, merciful, clement.
adj. Lax, tolerant of deviation, permissive, not strict.
adj. Characterized by tolerance and mercy.

Реклама

Рекламное место сдается

Произношение

[ʹli:nıənt]

Фразовые сочетания

~ punishment (sentence, measures) - мягкое наказание (-ий приговор, -ие меры)
~ judge - снисходительный судья
~ disposition - кроткий нрав
to be ~ towards smb. - быть снисходительным к кому-л.

clement - милосердный, милостивый, мягкий
indulgent - снисходительный, терпимый, потакающий
condescending - снисходительный
forbearing - сдержанный, терпимый
merciful - милостивый, милосердный, мягкий
см. различия

снисходительный - demanding, unpermissive, inclement
нестрогий - strict, severe
мягкий - severe, harsh
милосердный - merciless, ruthless
см. примеры

Происходит от латинского lenis - soft, mild
leniency
- снисходительность, мягкость, терпимость
lenience
cнисходительность, мягкость, терпимость
lenity - милосердие, мягкость
leniently - снисходительно, мягко
lenify - успокаивать, смягчать
lenitive - мед. 1) мягчительный 2) успокаивающее средство 3) лёгкое слабительное

Когда употребить clement

Слово clement имеет сходство с lenient в значениях милосердный, милостивый, а также мягкий (как о людях, так и о погоде).

Слово clement по смыслу холоднее, чем merciful, и означает мягкость и умеренность в использовании власти, где жёсткость имела бы скорее правовые или военные, чем моральные санкции. Оно также часто обозначает мягкий нрав властных людей. Leniency или lenity означают избегание строгости (жестокости) - эти слова более общие и в меньшей степени выражают власть, чем clemency. Скорее будет правильно использовать leniency, говоря, например, о родителях, и clemency - о завоевателях.

Примеры употребления:
1) The clement weather of late has of course helped, but the signs were there of a huge improvement long before mother nature decided to give a hand.
2) There is on him no sin, for indeed God is clement.

Вернуться

Когда употребить indulgent

Слово indulgent очень близко по значению с lenient. В большинстве случаев они взаимозаменяемы.

Примеры употребления:
1) Grandparents tend to be more indulgent of grandchildren than the parents themselves.
2) Perhaps one could say that it was much more liberal, to the point of indulgent.
3) This may account for the resultant lack of focus and indulgent tone that manifests itself in the majority of the pieces.

Вернуться

Когда употребить condescending

Слово condescending также имеет значение "снисходительный" с тем лишь отличием, что несет в себе некоторый оттенок превосходства или покровительства. Часто употребляется при описании поведения или отношения к чему-либо, предполагая это самое превосходство.

Примеры употребления:
1) I had been avoiding calls from her lately because she always seemed to have this condescending attitude toward the way that I'd been changing.
2) To be sure, the condescending attitude of the promoters of the project was no help to their cause.
3) I still find their attitude to us condescending and disgraceful.

Вернуться

Когда употребить forbearing

Слово forbearing является синонимом lenient, когда речь идет о сдержанности и терпимости. Этим словом можно характеризовать человека (или, например, его характер) как снисходительного и терпеливого, имеющего способность сдерживать эмоции, а также не желающего мстить или копить обиды.

Примеры употребления:
1) You're surrounded by amazingly patient, forbearing people, especially your parents.
2) How would my friend know what a forbearing and saintly person I am if I didn't tell her the challenges I face from my neighbor?
3) It conveyed a sense of forbearing and compassionate understanding in which the idea that people are human and mistakes are natural was embodied.

Вернуться

Когда употребить merciful

Слово merciful по своему значению ближе к clement, чем к lenient. Оно скорее характеризует человека как способного проявлять милосердие, нежелание наказывать (даже виновных), щадить обидчиков, в то время как leniency часто означает мягкость и терпимость.

Примеры употребления:
1) I'm happy and glad to see that God is merciful and generous towards all people, whether they are religious or not.
2) William did not believe in being merciful to those who fought against him.

Вернуться

Антонимы для lenient в значении снисходительный

Если слово lenient употребляется в значении "снисходительный" (черта характера), то подходящими антонимами будут следующие слова:
1) demanding - требовательный, взыскательный
2) unpermissive - запрещающий
3) inclement - жестокий, суровый


Вернуться

Антонимы для lenient в значении нестрогий

Если слово lenient употребляется в значении "нестрогий", то подходящими антонимами будут следующие слова:
1) strict - строгий, точный, определенный, взыскательный
2) severe - серьезный, строгий, суровый


Вернуться

Антонимы для lenient в значении мягкий

Если слово lenient употребляется в значении "мягкий" (характер), то подходящими антонимами будут следующие слова:
1) severe - суровый, строгий, требовательный
2) harsh - суровый, жесткий, грубый


Вернуться

Антонимы для lenient в значении милосердный

Если слово lenient употребляется в значении "милосердный", то подходящими антонимами будут следующие слова:
1) merciless - беспощадный, безжалостный
2) ruthless - беспощадный, безжалостный, жестокий
3) cruel - жестокий, безжалостный, бессердечный


Вернуться

Примеры употребления в разговорной речи, литературе, музыке, кино

Говорят так

"What bothered me most was their lack of style. I learned early that class is universally admired. Almost any fault, sin or crime is considered more leniently if there's a touch of class involved."
- Frank W. Abagnale, Catch Me If You Can: The True Story Of A Real Fake
"And you, being a good man, can pass it as such, and forgive and pity the dreamer, and be lenient and encouraging when he wakes?"
- Charles Dickens, Bleak House
"Hold yourself responsible for a higher standard than anybody else expects of you. Never excuse yourself. Never pity yourself. Be a hard master to yourself - and be lenient to everybody else."
- Henry Ward Beecher

Упражнение

Слова намного лучше запоминаются, когда вы используете их в речи. Придумайте 5 разных ситуаций/предложений, в которых можно употребить данное слово или фразовое сочетание. Не забудьте использовать синонимы и антонимы для запоминания разницы между ними. Так ваш словарный запас будет расти намного эффективней.